Offizielle (beglaubigte) Übersetzungen

Amtliche (beglaubigte) Übersetzungen

WAS SIND AMTLICHE ÜBERSETZUNGEN?

Bei amtlichen Übersetzungen handelt es sich um übersetzte Dokumente, die bei öffentlichen oder privaten Behörden eingehen und als Beweismittel oder Belege für den Ausgang verschiedener Fälle verwendet werden. Einige Beispiele hierfür sind:

• Übersetzungen, die vor Gericht als Beweismittel verwendet werden und über den Ausgang eines Prozesses entscheiden
• Übersetzungen, die den Sozialversicherungsträgern als Belege vorgelegt werden und sich auf die Annahme oder Ablehnung eines Rentenantrags oder die Höhe der Rente auswirken
• Übersetzungen von ärztlichen Gutachten und Untersuchungen, die Krankenhäusern vorgelegt werden, um über die Fortsetzung der Behandlung zu entscheiden
• Übersetzungen von Steuerunterlagen, die zur Bearbeitung verschiedener Fälle bei Finanzämtern angefordert werden, usw.

WER AMTLICHE ÜBERSETZUNGEN ANFERTIGT

In Griechenland ist das Recht zur Unterzeichnung amtlicher Übersetzungennurnur bestimmten Berufsgruppen (und nicht allen Übersetzern, die derzeit auf dem griechischen Markt tätig sind) gesetzlich zugestanden.

Als Absolventin des Fachbereichs Fremdsprachen, Übersetzen und Dolmetschen der Ionischen Universität und Mitglied des Panhellenischen Verbands der Absolventen des Fachbereichs Übersetzen der Ionischen Universität (PEEMPIP) gehöre ich zufällig zu diesen Berufsgruppen .

Ich kann Ihnen offizielle (beglaubigte) Übersetzungen liefern, die Sie für Ihre Geschäfte mit dem griechischen Staat benötigen. Nach meinem Studium an der juristischen Fakultät in Athen werde ich voraussichtlich auch in der Lage sein, offizielle Übersetzungen in meiner Eigenschaft als Rechtsanwalt anzufertigen.

OFFIZIELLE ÜBERSETZER DER IONISCHEN UNIVERSITÄT

Die Anerkennung von Übersetzern, die ihren Abschluss an der Ionischen Universität gemacht haben, als amtliche Übersetzer ergibt sich aus dem Präsidialerlass 169 vom 17.6.2002 (Staatsanzeiger 156/2.7.2002) und dem Beschluss Nr. ΔΙΣΚΠΟ/Φ22/5583 des Innenministeriums sowie dem Urteil des Staatsrats Nr. 2799/2013. Absolventen der Ionischen Universität sind auch in vielen Rundschreiben verschiedener Regierungsstellen als offizielle Übersetzer aufgeführt, und ihre Übersetzungen werden von vielen öffentlichen und privaten Einrichtungen in Griechenland und im Ausland als offiziell anerkannt.

Zum Beispiel:

• In der Stellungnahme Nr. 333/2014 des Staatlichen Rechtsrates wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Absolventen der Ionischen Universität offizielle Übersetzungen anfertigen können.
• Rundschreiben des Innenministeriums bestätigen ausdrücklich, dass amtliche Übersetzungen, die von Absolventen der Ionischen Universität angefertigt wurden, von der Direktion für Staatsbürgerschaft akzeptiert werden.
• Das Rundschreiben Nr. Δ. ΟΡΓ. Δ 1008736 ΕΞ 2019/2019 der Unabhängigen Behörde für öffentliche Einnahmen bestätigt ausdrücklich, dass sie die von Absolventen der Ionischen Universität angefertigten amtlichen Übersetzungen akzeptiert.
• Das Rundschreiben Nr. Φ1/ 212000 /ΓΔ4 der GD Primar- und Sekundarbildung (Bildungsministerium) bestätigt ausdrücklich, dass es offizielle Übersetzungen akzeptiert, die von Absolventen der Ionischen Universität angefertigt wurden.

Erhalten Sie offiziell beglaubigte
Übersetzungen Ihrer Dokumente

Die Preise hängen vom jeweiligen Projekt ab.