Medizinische Übersetzungen

MEDIZINISCHE ÜBERSETZUNGEN

Die medizinische Übersetzung ist ein Fachgebiet, mit dem ich mich seit Beginn meiner beruflichen Laufbahn beschäftige. Mit der medizinischen Übersetzung kam ich zum ersten Mal an der Universität in Berührung, wo ich im Rahmen unseres Lehrplans unter anderem medizinische Terminologie, Biologie, die Analyse des Aufbaus medizinischer Texte und bewährte Verfahren für die Übersetzung medizinischer Texte lernte.

WAS IST ENTHALTEN?

Zu den medizinischen Übersetzungen, die ich angefertigt habe , gehören:

Medizinische und forensische Gutachten

Befunde medizinischer Untersuchungen: axiale und magnetische Tomographie, histologische und mikrobiologische Analysen, Befunde von Koloskopien, Gastroskopien, Bronchoskopien und anderen Arten von Endoskopien, usw.

Anamnese der Patienten

Anweisungen zur Anwendung von Medikamenten

WARUM SOLLTEN SIE AN FACHLEUTE VERGEBEN WERDEN?

Die medizinische Übersetzung betrifft Fragen von größter Wichtigkeit, die die Gesundheit oder sogar das Leben unserer Mitbürger betreffen können. Man denke nur an die Folgen, die eine schlecht durchdachte Übersetzung für die Behandlung eines Menschen haben kann, wenn z. B. eine schlechte Qualität die richtige und wirksame Anwendung eines Medikaments verhindert oder die Entwicklung der Forschung zur Erforschung neuer Behandlungsmethoden behindert. Reine Sprachkenntnisse reichen in solchen kritischen Fällen nicht aus. Der richtige Umgang mit derartigen Texten erfordert eine spezielle Ausbildung in Übersetzung und medizinischer Terminologie.

VORTEILE VON FACHÜBERSETZERN

Professionelle Übersetzer von medizinischen Texten:

• sind in Übersetzungstechniken geschult
• kennen die medizinische Fachsprache und Terminologie
• verfügen über ein entsprechendes Hintergrundwissen, das in ihre berufliche Praxis einfließt
• sich systematisch mit medizinischen Analysen auseinandersetzen, sich in die Materie einarbeiten und ihr Wissen ständig erweitern
• stellen sicher, dass die Vertraulichkeit gewahrt bleibt und Dokumente mit sensiblen persönlichen Informationen ordnungsgemäß aufbewahrt werden
• können die Übersetzungen beglaubigen, wenn sie bei den zuständigen Stellen eingereicht werden müssen (dies gilt nur für Übersetzer, die Absolventen der Ionischen Universität sind).

Lassen Sie Ihre sensiblen medizinischen Dokumente professionell und mit absoluter Vertraulichkeit übersetzen und beglaubigen

Die Preise hängen vom jeweiligen Projekt ab.