Официальные (заверенные) переводы - Translation Embassy

Официальные (заверенные) переводы

ЧТО ТАКОЕ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ?

Официальные переводы - это переведенные документы, которые попадают в государственные или частные органы и используются в качестве доказательств или подтверждающих документов для определения исхода различных дел. Вот лишь некоторые примеры:

• переводы, используемые в качестве доказательств в суде и определяющие исход процесса
• переводы, предоставляемые в качестве подтверждающих документов в органы социального обеспечения, от которых зависит принятие или отклонение пенсионного заявления или размер пенсии
• переводы медицинских заключений и обследований, предоставляемых в больницы для определения дальнейшего лечения
• переводы налоговых документов, запрашиваемых для рассмотрения различных дел в налоговых инспекциях и т.д.

КТО ВЫПОЛНЯЕТ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

В Греции право подписывать официальные переводы имеюттолькопо закону предоставляется только определенным группам профессионалов (а не всем переводчикам, работающим в настоящее время на греческом рынке).

Я, как выпускник факультета иностранных языков, письменного и устного перевода Ионического университета и член Пангелленской ассоциации выпускников Ионического университета (PEEMPIP) , отношусь к числу таких специалистов .

Я могу предоставить вам официальные (заверенные) переводы, необходимые для работы с греческим государством. После учебы на юридическом факультете Афинского университета я рассчитываю, что смогу готовить официальные переводы и в качестве юриста.

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ ИЗ ИОНИЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

Признание переводчиков, окончивших Ионический университет, в качестве официальных переводчиков вытекает из президентского указа 169 от 17.6.2002 (Правительственный вестник 156/2.7.2002) и решения № ΔΙΣΚΠΟ/Φ22/5583 Министерства внутренних дел, а также постановления Государственного совета № 2799/2013. Выпускники Ионического университета также указаны в качестве официальных переводчиков во многих циркулярах, выпущенных различными государственными ведомствами, а их переводы признаются в качестве официальных многими государственными и частными организациями в Греции и за рубежом.

Например:

• Мнение № 333/2014 Государственного юридического совета прямо указывает, что выпускники Ионического университета могут готовить официальные переводы.
• Циркуляры Министерства внутренних дел прямо подтверждают, что официальные переводы, выполненные выпускниками Ионического университета, приемлемы для Управления по вопросам гражданства.
• Циркуляр № Δ. ΟΡΓ. Δ 1008736 ΕΞ 2019/2019 Независимого управления по государственным доходам прямо подтверждает, что он принимает официальные переводы, выполненные выпускниками Ионического университета.
• Циркуляр № Φ1/ 212000 /ΓΔ4 от DG Primary and Secondary Education (Министерство образования) прямо подтверждает, что он принимает официальные переводы, выполненные выпускниками Ионического университета.

Получите официальный заверенный
перевод ваших документов.

Цены зависят от проекта.